ENVIRONNEMENT – A Concord, au Massachusetts, la mairie vient d’interdire la vente d’eau en bouteille…
Jean Hill, 82 ans, a réussi à convaincre les représentants de la ville de Concord, au Massachusetts, de voter l’interdiction de vendre de l’eau en bouteille dans leur ville, rapporte le Boston Globe.
Après des mois de lobbying auprès des habitants et des élus de Concord, Jean Hill est fière de la décision qui vient d’être prise: «Toutes ces bouteilles jetées abîment notre planète, elles forment des tas d’ordures dans les océans qui sont nocifs aux poissons et créent de la pollution dans nos rues. C’est une grande réussite d’être les premiers à faire ça dans le pays.»
Des bouteilles remplies d’un quart de pétrole
Aux Etats-Unis, c’est une première, même si dans plusieurs villes (dont San Francisco, Miami ou Chicago) les administrations ont arrêté d’acheter de l’eau en bouteille pour leurs services. Concord est donc la seconde ville au monde, après Bundanoon en Australie, à totalement interdire la vente de bouteilles d’eau.
Les Etats-Unis sont les premiers consommateurs d’eau embouteillée au monde, avec 26 milliards de litres d’eau consommés, selon une étude de l’Earth Policy Institute. Des bouteilles qu’il faut produire, transporter, réfrigérer, recycler…ce qui au final «revient à les remplir au quart de pétrole» selon le journal suisse Le Temps.
La vie polluante d’une bouteille d’eau
Le cycle de vie des bouteilles d’eau est très consommateur de pétrole et d’énergie. Pour fabriquer 1 kilo de PET (polyéthylène téréphtalate), il faut 2 kilos de pétrole brut. De l’embouteillage à la déchetterie, une bouteille va parcourir des kilomètres en camion ou en voiture (300kms en moyenne en France). Elle arrivera à être recyclée si elle est correctement triée (ce qui serait le cas de seulement 16% des bouteilles vendues aux Etats-Unis) et si les structures nécessaires existent, faute de quoi elle peut être envoyée dans d’autres pays, comme la Chine, pour être recyclée. Lorsqu’elles se retrouvent dans les décharges, l’incinération des bouteilles produit des émanations toxiques et des cendres contenant des métaux lourds. Pire, si elles se retrouvent dans la nature, elles mettent 1.000 ans avant de se biodégrader.
ENVIRONMENT – In Concord, MA, CityHall just forbid selling bottled water…
Jean Hill, 82, succeeded in convincing Concord, MA representatives to vote the prohibition of selling bottled water in their town, says the Boston Globe.
After months of lobbying habitants and Concord elected members, Jean Hill is proud of this newly made decision: «All these bottles thrown away are damaging our planet, they’re forming piles of garbage in oceans which are bad for the fishes and are polluting our streets. It’s a big success to be the first to do so in the country.»
Bottles filled with one fourth of petroleum
In the United States, it’s a first, even if in several cities (like San Francisco, Miami or Chicago) administrations stopped purchasing bottled water for their departments. Concord, MA is therefore, the second city in the world, after Bundanoon, Australia, to totally forbid the sale of bottled water.
The United States are the first consummers of bottled water in the world, with 26 billion liters of water consummed, according to a Earth Policy Institute study. Bottles that have to be manufactured, transported, refrigerated, recycled… which, at the end, is the same as filling them up with one fourth of petroleum, according to Swiss journal Le Temps.
The polluting life of a bottled water
Bottled water life cycle demands a high consumption of petroleum and energy. To manufacture 1 kilo (around 2 pounds) of PET (polyethylene terephtalate), it requires 2 kilos (around 4 pounds of unrefined petroleum. From bottling process to the dumpster, a bottle will travel miles in truck or car (an average of about 200 miles in France). It will get recycled eventually if correctly selected (which would be the case of only 16% of bottles sold in the US) and if the required structure exist, without which they will be sent to other countries, like China, to be recycled. When they reach dumpsters, incineration of the bottles produces toxic emanations and ashes containing heavy metals. Worse, if they land in the environment, it takes 1.000 years before it biodegrades.
Source: www.20minutes.fr
En Français
In English
